ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
мобильного приложения «PROKAT»
1. Предмет соглашения и условия лицензии
1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (Лицензионное соглашение с конечным пользователем, далее — «Соглашение») представляет собой юридически обязательный договор между ТОО «AuylTech» (БИН 260240018291, адрес: Республика Казахстан, 060000, Атырауская область, г. Атырау, пр. Әбілқайыр хан, д. 10) (далее — «Лицензиар») и Пользователем (Лицензиатом) относительно предоставления права использования мобильного приложения «PROKAT» (далее — «Приложение»).
1.2. Настоящее Соглашение регулирует исключительно предоставление права использования Приложения как программного продукта (простой неисключительной лицензии). Настоящее Соглашение является неотъемлемой составной частью единых Условий использования, в состав которых также входит Публичная оферта о предоставлении права использования сервиса «PROKAT», регулирующая порядок доступа к сервису и правила взаимодействия пользователей через платформу. Прямая ссылка на Публичную оферту: https://auyltech.kz/prokat/public-offer.html.
1.3. Лицензиар предоставляет Пользователю простую (неисключительную), непередаваемую, отзывную лицензию на установку и использование Приложения на принадлежащих Пользователю мобильных устройствах под управлением операционных систем iOS и Android на территории Республики Казахстан.
1.4. Приложение может использоваться Пользователями как для личных, так и для коммерческих (предпринимательских) целей, включая ведение деятельности по сдаче собственной спецтехники в аренду и выполнение коммерческих подрядных работ.
1.5. Регистрация в Приложении доступна исключительно физическим лицам, действующим от своего имени. Специальные корпоративные аккаунты для юридических лиц или индивидуальных предпринимателей на текущем этапе не предусмотрены; все пользователи принимают единые условия Соглашения.
2. Ограничения использования программного обеспечения
2.1. Пользователь обязуется не совершать самостоятельно и не допускать совершения третьими лицами следующих действий:
- Копировать, модифицировать, адаптировать, декомпилировать, осуществлять обратный инжиниринг (reverse engineering) или пытаться извлечь исходный код Приложения или его частей;
- Использовать Приложение для создания конкурирующих программных продуктов или баз данных;
- Удалять, скрывать или изменять знаки охраны авторских прав, товарные знаки или иные уведомления об интеллектуальной собственности Компании;
- Использовать автоматизированные системы (парсеры, скрипты, боты) для сбора информации из Приложения.
3. Интеллектуальная собственность
3.1. Мобильное приложение «PROKAT», включая его дизайн, интерфейсы, программный код, графические элементы, логотипы, базы данных и товарные знаки, является объектом исключительных прав ТОО «AuylTech» и защищено законодательством Республики Казахстан об авторском праве и интеллектуальной собственности.
3.2. Нарушение Пользователем исключительных прав Лицензиара влечет за собой немедленное аннулирование лицензии в одностороннем порядке и обязанность Пользователя возместить убытки в полном объеме.
4. Статус коммерческого использования
4.1. Пользователь признает, что сдача спецтехники в аренду и выполнение работ могут являться предпринимательской деятельностью, направленной на получение чистого дохода.
4.2. Пользователь обязуется самостоятельно обеспечивать соответствие своей деятельности законодательству Республики Казахстан, включая надлежащую уплату налогов, регистрацию в качестве субъекта предпринимательства (при необходимости) и получение разрешительных документов на спецтехнику. Лицензиар не несет ответственности за несоблюдение Пользователями налогового и иного законодательства РК.
5. Отказ от гарантий и ограничение ответственности
5.1. Мобильное приложение «PROKAT» предоставляется на условиях «как есть» (As Is). Лицензиар не гарантирует бесперебойную и безошибочную работу Приложения.
5.2. В пределах, допускаемых законодательством Республики Казахстан, Лицензиар не несет ответственности за любые прямые, косвенные, случайные убытки, потерю данных, повреждение мобильных устройств Пользователей, возникшие в результате использования или невозможности использования Приложения.
6. Порядок принятия и расторжения Соглашения
6.1. Настоящее Соглашение принимается Пользователем при входе в Приложение на экране ввода одноразового кода подтверждения WhatsApp путем нажатия кнопки «Продолжить» под текстом, содержащим гиперссылку на Соглашение.
6.2. Прекратить действие настоящего Соглашения Пользователь может в любой момент, удалив свой аккаунт в настройках Приложения или отправив запрос на удаление на странице https://auyltech.kz/prokat/account-deletion.html.
ПАЙДАЛАНУШЫ КЕЛІСІМІ
«PROKAT» мобильді қосымшасына арналған
1. Келісімнің мәні және лицензия талаптары
1.1. Осы Пайдаланушы келісімі (түпкі пайдаланушымен жасалатын лицензиялық келісім, бұдан әрі — «Келісім») «AuylTech» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі (БСН 260240018291, мекенжайы: Қазақстан Республикасы, 060000, Атырау облысы, Атырау қ., Әбілқайыр хан даңғ., 10-үй) (бұдан әрі — «Лицензиар») мен Пайдаланушы (Лицензиат) арасындағы «PROKAT» мобильді қосымшасын (бұдан әрі — «Қосымша») пайдалану құқығын беруге қатысты заңды күші бар шарт болып табылады.
1.2. Осы Келісім Қосымшаны бағдарламалық өнім ретінде пайдалану құқығын беруді ғана реттейді (қарапайым айрықша емес лицензия). Осы Келісім бірыңғай Пайдалану шарттарының ажырамас құрамдас бөлігі болып табылады, олардың құрамына сервиске қол жеткізу тәртібін және платформа арқылы пайдаланушылардың өзара іс-қимыл қағидаларын реттейтін «PROKAT» сервисін пайдалану құқығын беру туралы Жария оферта да кіреді. Жария офертаға тікелей сілтеме: https://auyltech.kz/prokat/public-offer.html.
1.3. Лицензиар Пайдаланушыға Қазақстан Республикасының аумағында Пайдаланушыға тиесілі iOS және Android операциялық жүйелеріндегі мобильді құрылғыларға Қосымшаны орнатуға және пайдалануға қарапайым (айрықша емес), берілмейтін, кері қайтарып алынатын лицензия береді.
1.4. Қосымшаны Пайдаланушылар жеке және коммерциялық (кәсіпкерлік) мақсаттарда, оның ішінде өз арнайы техникасын жалға беру қызметін жүргізу және коммерциялық мердігерлік жұмыстарды орындау үшін пайдалана алады.
1.5. Қосымшада тіркелу тек өз атынан әрекет ететін жеке тұлғаларға қолжетімді. Заңды тұлғаларға немесе жеке кәсіпкерлерге арналған арнайы корпоративтік аккаунттар қазіргі кезеңде көзделмеген; барлық пайдаланушылар Келісімнің бірыңғай талаптарын қабылдайды.
2. Бағдарламалық қамтамасыз етуді пайдалануға қойылатын шектеулер
2.1. Пайдаланушы мынадай әрекеттерді өзі жасамауға және үшінші тұлғалардың жасауына жол бермеуге міндетті:
- Қосымшаны немесе оның бөліктерін көшіруге, өзгертуге, бейімдеуге, декомпиляциялауға, кері жобалауға (reverse engineering) немесе бастапқы кодын алуға әрекет жасауға;
- Қосымшаны бәсекелес бағдарламалық өнімдер немесе дерекқорлар жасау үшін пайдалануға;
- Компанияның авторлық құқықты қорғау белгілерін, тауар белгілерін немесе зияткерлік меншік туралы өзге хабарламаларын жоюға, жасыруға немесе өзгертуге;
- Қосымшадан ақпарат жинау үшін автоматтандырылған жүйелерді (парсерлер, скрипттер, боттар) пайдалануға.
3. Зияткерлік меншік
3.1. «PROKAT» мобильді қосымшасы, оның ішінде дизайны, интерфейстері, бағдарламалық коды, графикалық элементтері, логотиптері, дерекқорлары және тауар белгілері «AuylTech» ЖШС-нің айрықша құқықтарының объектісі болып табылады және Қазақстан Республикасының авторлық құқық және зияткерлік меншік туралы заңнамасымен қорғалады.
3.2. Пайдаланушының Лицензиардың айрықша құқықтарын бұзуы лицензияның біржақты тәртіппен дереу күшін жоюына және Пайдаланушының шығындарды толық көлемде өтеу міндетіне әкеп соғады.
4. Коммерциялық пайдалану мәртебесі
4.1. Пайдаланушы арнайы техниканы жалға беру және жұмыстарды орындау таза табыс алуға бағытталған кәсіпкерлік қызмет болуы мүмкін екенін мойындайды.
4.2. Пайдаланушы өз қызметінің Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкестігін, оның ішінде салықтарды тиісінше төлеуді, кәсіпкерлік субъектісі ретінде тіркелуді (қажет болған жағдайда) және арнайы техникаға рұқсат құжаттарын алуды өз бетінше қамтамасыз етуге міндетті. Лицензиар Пайдаланушылардың ҚР салық және өзге заңнамасын сақтамауы үшін жауап бермейді.
5. Кепілдіктерден бас тарту және жауапкершілікті шектеу
5.1. «PROKAT» мобильді қосымшасы «бар күйінде» (As Is) шарттарымен ұсынылады. Лицензиар Қосымшаның үздіксіз және қатесіз жұмысына кепілдік бермейді.
5.2. Қазақстан Республикасының заңнамасы жол беретін шектерде Лицензиар Қосымшаны пайдалану немесе пайдалану мүмкін болмауы нәтижесінде туындаған кез келген тікелей, жанама, кездейсоқ шығындар, деректердің жоғалуы немесе Пайдаланушылардың мобильді құрылғыларының зақымдануы үшін жауап бермейді.
6. Келісімді қабылдау және бұзу тәртібі
6.1. Осы Келісімді Пайдаланушы Қосымшаға кірген кезде WhatsApp арқылы бір реттік растау кодын енгізу экранында Келісімге гиперсілтемесі бар мәтіннің астындағы «Жалғастыру» батырмасын басу арқылы қабылдайды.
6.2. Пайдаланушы Қосымша параметрлерінде өз аккаунтын жою немесе https://auyltech.kz/prokat/account-deletion.html бетінде жою туралы сұрау жіберу арқылы осы Келісімнің қолданысын кез келген уақытта тоқтата алады.
USER AGREEMENT
for the «PROKAT» mobile application
1. Subject Matter of the Agreement and Licence Terms
1.1. This User Agreement (End-User Licence Agreement, hereinafter referred to as the “Agreement”) is a legally binding agreement between «AuylTech» Limited Liability Partnership (BIN 260240018291, address: Republic of Kazakhstan, 060000, Atyrau Region, Atyrau, 10 Äbilqaiyr Khan Avenue) (hereinafter referred to as the “Licensor”) and the User (Licensee) regarding the granting of the right to use the «PROKAT» mobile application (hereinafter referred to as the “Application”).
1.2. This Agreement exclusively governs the granting of the right to use the Application as a software product (a simple non-exclusive licence). This Agreement is an integral part of the unified Terms of Use, which also include the Public Offer on granting the right to use the «PROKAT» service, governing access to the service and the rules of interaction between users through the platform. Direct link to the Public Offer: https://auyltech.kz/prokat/public-offer.html.
1.3. The Licensor grants the User a simple (non-exclusive), non-transferable, revocable licence to install and use the Application on mobile devices owned by the User and running the iOS and Android operating systems within the territory of the Republic of Kazakhstan.
1.4. The Application may be used by Users for both personal and commercial (business) purposes, including activities involving the rental of their own special-purpose equipment and the performance of commercial contract work.
1.5. Registration in the Application is available exclusively to individuals acting on their own behalf. Special corporate accounts for legal entities or individual entrepreneurs are not provided at the current stage; all users accept the same terms of the Agreement.
2. Restrictions on Use of the Software
2.1. The User shall not perform, or permit third parties to perform, any of the following actions:
- Copy, modify, adapt, decompile, reverse engineer or attempt to extract the source code of the Application or any part thereof;
- Use the Application to create competing software products or databases;
- Remove, conceal or alter copyright notices, trademarks or other intellectual property notices of the Company;
- Use automated systems (parsers, scripts, bots) to collect information from the Application.
3. Intellectual Property
3.1. The «PROKAT» mobile application, including its design, interfaces, software code, graphic elements, logos, databases and trademarks, is subject to the exclusive rights of «AuylTech» LLP and is protected by the legislation of the Republic of Kazakhstan on copyright and intellectual property.
3.2. A violation by the User of the Licensor’s exclusive rights entails immediate unilateral revocation of the licence and the User’s obligation to compensate losses in full.
4. Status of Commercial Use
4.1. The User acknowledges that renting out special-purpose equipment and performing work may constitute business activities aimed at earning net income.
4.2. The User shall independently ensure that the User’s activities comply with the legislation of the Republic of Kazakhstan, including proper payment of taxes, registration as a business entity (where required) and obtaining permits for special-purpose equipment. The Licensor is not responsible for Users’ failure to comply with tax or other legislation of the Republic of Kazakhstan.
5. Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability
5.1. The «PROKAT» mobile application is provided on an “As Is” basis. The Licensor does not guarantee uninterrupted or error-free operation of the Application.
5.2. To the extent permitted by the legislation of the Republic of Kazakhstan, the Licensor shall not be liable for any direct, indirect or incidental losses, loss of data or damage to Users’ mobile devices arising from use of or inability to use the Application.
6. Acceptance and Termination of the Agreement
6.1. This Agreement is accepted by the User when signing in to the Application on the WhatsApp one-time confirmation code entry screen by pressing the “Continue” button beneath the text containing a hyperlink to the Agreement.
6.2. The User may terminate this Agreement at any time by deleting the User’s account in the Application settings or submitting a deletion request at https://auyltech.kz/prokat/account-deletion.html.